第三百一十三章 文化差异困扰 (第2/2页)

姒元伸手搂抱住身旁幽荧的纤柔腰肢，对她亲昵问道：“那一卷上古甲骨文术法文字记载，你现在翻译的如何了？”

    “目前已经整理出来了一小部分，但还差很多没有翻译完。”

    幽荧小口喝着热参汤，暗自想了想。

    又出声向姒元解释起来。

    “上古时代的文字含义，与现如今流行的文字相比较，其含义差距并不算小。”

    “就算我将所有上古甲骨文，逐字逐句翻译成现代使用的文字，但其中所蕴含的真正含义，却需要以甲骨文的上古文化体系来理解认知。”

    “如果以现代文字含义来理解，只会得到一个完全错误的结果。”

    “甚至本身的翻译都是一个错误。”

    “这一点，的确是一个无法忽视的重要问题。”姒元伸手抚摸着幽荧的纤柔腰肢，脑海中暗自思索不断。

    片刻之后。

    他心中有了一些想法。

    扭头看向幽荧，认真问道：“你在阴阳家学习过的上古甲骨文，究竟能够达到什么样的文化水准？”

    “看懂并理解寻常甲骨文语句，不是很难。”幽荧仔细思考，给出自己的回应：“不过一旦涉及到许多专业性的语句文字，我就理解不了。”

    “单个文字分开，我能认识，但组合在一起，就完全不明白究竟表达了什么意思。”

    “而且断句位置不同，文字含义也不一样。”

    “这样啊……！”听到幽荧的话语，姒元沉思片刻，道：“你先暂时放下翻译那张灵兽皮上的所有上古甲骨文的事情。”

    “先和你姐姐烛照一起学习与上古甲骨文有关的文字文化体系。”

    “韩国这边，我亲自给你弄来相关文献记载。”

    “至于你姐姐那边，就让她利用我的魏安侯名义，派人去魏国王宫内部的藏书楼中，拓印一份上古文化文字内容。”

    “等到将上古甲骨文文字文化等内容，学习的差不多了，再开始进行翻译工作。”

    “好吧。”幽荧点了点头，喝完手中白瓷碗里面的最后一口热参汤。

    放下手中白瓷碗。

    她扭头看向姒元，俏脸微红，樱唇轻启，娇羞问道：“主人，今晚需要我侍寝吗？”

    “劳累辛苦了一天，今天晚上，你就好好休息就行。”姒元伸手摸了摸幽荧的头顶，对她小声耳语：“今夜天气不错，为夫要去一趟韩国王宫。”

    “看看韩王宫的藏书楼里面，有没有什么有关于上古甲骨文的文化文献保留。”

    “如果有，我就给你弄一份。”

    “那……行吧。”幽荧点了点头，心中有一丝丝失望。

    食髓知味的感觉，实在是太舒服了，她有些喜欢上那种发自内心的欢快愉悦感。

    不过在大事面前，她还是分得清楚轻重。

    “你我在一起的时间还长着，不必贪恋欢愉于一时。”姒元亲了一口幽荧的莹白侧脸，调笑道：“以后想做多少次就做多少次，就怕你到时候受不了不干了。”

    他站起身来，对幽荧叮嘱吩咐。

    “我先去准备一些东西，一会儿就去韩王宫。”天雨沐的秦时天行者

请记住本站永久域名

地址1→wodesimi.com
地址2→simishuwu.com
地址3→simishuwu.github.io
邮箱地址→simishuwu.com@gmail.com